查看: 11501|回复: 59 [新动漫] [暂停更新] [超级龙珠英雄][1080p][WEBrip][AAC][x264] [复制链接] 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 电梯直达 1# 发表于 2024-5-16 23:36 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式 本帖最后由 卡卡罗特JR 于 2024-11-18 12:39 编辑 随着悟空日5月9号《龙珠-超潜行者》的新PV发布，经过近13年零5个月的准备，《超级龙珠英雄》正式走向尾声。《超级龙珠英雄》正式停止运营，由新的游戏《龙珠-超潜行者》取代它。制作人赤井确认，一旦《龙珠-超潜行者》发布，《超级龙珠英雄》街机将会停止运营。英雄卡将无法在不同的机器使用，但他们正在开发单独的“英雄模式"，让玩家依旧可以使用旧的英雄卡游玩英雄们。他们通知人们迁移到《龙珠-超潜行者》，因为一旦发布新内容、超级龙珠英雄将不会进行任何更新。 为了纪念《超级龙珠英雄》，本贴特别准备制作分享《超级龙珠英雄》宣传动画。 由于达不到无损剪辑，暂停更新，之后可能更新不剪辑版本，坐等！ 分享到: QQ好友和群 QQ空间 收藏2 分享 回复 举报 allpoogi allpoogi 当前离线 积分1053 2# 发表于 2024-5-17 01:40 | 只看该作者 真是想不到！ 你近來好勤！ 好多謝！ 回复 举报 超赛神SS 超赛神SS 当前离线 积分83 3# 发表于 2024-5-17 09:06 | 只看该作者 大佬！！！！！请受小弟一拜 回复 举报 lionbing lionbing 当前离线 积分173 4# 发表于 2024-5-17 09:48 | 只看该作者 好，虽然我已经OCR完事了 有人做了 我就不用做了 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 5# 楼主| 发表于 2024-5-17 10:51 | 只看该作者 allpoogi 发表于 2024-5-17 01:40 真是想不到！ 你近來好勤！ 趁空的时候搞一下 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 6# 楼主| 发表于 2024-5-17 10:52 | 只看该作者 超赛神SS 发表于 2024-5-17 09:06 大佬！！！！！请受小弟一拜 拜什么拜，赶紧上车 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 7# 楼主| 发表于 2024-5-17 10:57 | 只看该作者 lionbing 发表于 2024-5-17 09:48 好，虽然我已经OCR完事了 有人做了 我就不用做了 巧了，我也全部完事了。 只是想从头一点点修正下，然后分享出来。 现在长篇已经没精力做了，只能搞搞这些小短剧。 回复 举报 saiyangoku saiyangoku 当前离线 积分5206 8# 发表于 2024-5-17 20:32 | 只看该作者 欣賞樓主的努力..不過我自己一向有製作超級龍珠英雄的外掛字幕....個人來說還是更希望樓主把精力放在TV版雙語字幕....哪怕製作多一集也好.. 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 9# 楼主| 发表于 2024-5-17 22:25 | 只看该作者 saiyangoku 发表于 2024-5-17 20:32 欣賞樓主的努力..不過我自己一向有製作超級龍珠英雄的外掛字幕....個人來說還是更希望樓主把精力放在TV版雙 ... 有日文吗？？？？？？ 回复 举报 saiyangoku saiyangoku 当前离线 积分5206 10# 发表于 2024-5-18 12:18 | 只看该作者 本帖最后由 saiyangoku 于 2024-5-18 12:23 编辑 卡卡罗特JR 发表于 2024-5-17 22:25 有日文吗？？？？？？ 沒...官方上傳影片去youtube時本身就沒有包含日文字幕....估計很難有途徑獲得日文..就算找人聽寫亦不一定準確.. 回复 举报 allpoogi allpoogi 当前离线 积分1053 11# 发表于 2024-5-18 14:43 | 只看该作者 卡卡罗特JR 发表于 2024-5-17 22:25 有日文吗？？？？？？ 此等合無？ http://bbs.dragonballcn.com/foru ... &fromuid=118563 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 12# 楼主| 发表于 2024-5-18 16:05 | 只看该作者 saiyangoku 发表于 2024-5-18 12:18 沒...官方上傳影片去youtube時本身就沒有包含日文字幕....估計很難有途徑獲得日文..就算找人聽寫亦不一定 ... 互联网没有日文字幕分享的话，只能等AI技术更近一步了。到时候直接AI日文字幕，现在AI出来的不是特别准确。 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 13# 楼主| 发表于 2024-5-18 16:06 | 只看该作者 allpoogi 发表于 2024-5-18 14:43 此等合無？ http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=194058&pid=658 ... 没有的。手上只有DBFC翻译的几集的日文字幕，应该是听写的。 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 14# 楼主| 发表于 2024-5-18 16:22 | 只看该作者 本帖最后由 卡卡罗特JR 于 2024-5-18 16:45 编辑 saiyangoku 发表于 2024-5-17 20:32 欣賞樓主的努力..不過我自己一向有製作超級龍珠英雄的外掛字幕....個人來說還是更希望樓主把精力放在TV版雙 ... 搞TV系列中日字幕精力十分巨大。 1.梳理日文字幕—— 删除语气词，删除&更改标点符号，更改偏瘦的日文，过长日文需分行，日文的间距。 2.整理中文字幕—— 中日的对应，检查翻译的错误并改善，统一人名名称之类的。 3.添加OPED—— 找到歌曲的翻译，并一一对应日文，需注意标点符号和日文间距。 OP中文要对应日文OP字幕的动态特效 不过这个梳理一遍，后面基本也就是复制粘帖了，轻松了。 4.添加预告的中日字幕 5.标题和预告标题的动态特效 6.时间轴的校准 基本一集从头到尾弄下来两三个小时左右。 时间主要用在排查中文翻译问题，对应日文。 回复 举报 saiyangoku saiyangoku 当前离线 积分5206 15# 发表于 2024-5-18 20:44 | 只看该作者 卡卡罗特JR 发表于 2024-5-18 16:22 搞TV系列中日字幕精力十分巨大。 1.梳理日文字幕—— 如果我有些OCR工具可以把晨曦的內嵌中日字幕辨識成外掛，不過準確度不夠高，需要根據原本的日文字幕檢查有沒有錯字，調軸都不需要，應該可以提升效率? 回复 举报 lionbing lionbing 当前离线 积分173 16# 发表于 2024-5-19 14:46 | 只看该作者 本帖最后由 lionbing 于 2024-5-19 15:19 编辑 saiyangoku 发表于 2024-5-18 20:44 如果我有些OCR工具可以把晨曦的內嵌中日字幕辨識成外掛，不過準確度不夠高，需要根據原本的日文字幕檢查 ... 第一部 既然有双语内镶 那么你说的那些都不是事 仅仅是看什么时候放出来而已 关键是Z 如果某人做了双语 那就皆大欢喜了 没人做 那就难了 虽然现有单日文字幕 但是想中日字幕同轴 校检量非常大 这才是难产的原因 回复 举报 saiyangoku saiyangoku 当前离线 积分5206 17# 发表于 2024-5-19 19:04 | 只看该作者 我覺得現階段把可以第一部先處理再說。晨曦都只是用西班版1080P片源去製作第一部字幕，但Z版連西班牙版片源都未出完，更別說他們會否製作雙語字幕。 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 18# 楼主| 发表于 2024-5-19 22:07 | 只看该作者 saiyangoku 发表于 2024-5-19 19:04 我覺得現階段把可以第一部先處理再說。晨曦都只是用西班版1080P片源去製作第一部字幕，但Z版連西班牙版片源 ... 微信截图_20240519220000.png (133.98 KB, 下载次数: 57) 下载附件 保存到相册 2024-5-19 22:03 上传 中日双语龙珠Z进行中，片源可以用日版DVDrip、三十周年BDrip。 西版龙珠Z蓝光只剩最后一卷了吧。龙珠Z翻译弄完，估计最后一卷也就出来，到时候直接全部用西版龙珠Z蓝光也说不一定。 回复 举报 卡卡罗特JR 卡卡罗特JR 当前离线 积分249 19# 楼主| 发表于 2024-5-19 22:13 | 只看该作者 按照晨曦这样来，说不定Z之后GT也有可能中日字幕化。 如果我把精力放正片，就怕到时候白干。还不如到时候直接OCR晨曦的。 还是好好整理自己收藏的一些龙珠番外篇字幕。这些晨曦做的概率不大。主要这样精力也花的少。 回复 举报 saiyangoku saiyangoku 当前离线 积分5206 20# 发表于 2024-5-19 22:26 | 只看该作者 本帖最后由 saiyangoku 于 2024-5-19 22:30 编辑 卡卡罗特JR 发表于 2024-5-19 22:13 按照晨曦这样来，说不定Z之后GT也有可能中日字幕化。 如果我把精力放正片，就怕到时候白干。还不如到时候 ... 既然晨曦明說Z進行中，的確等他們處理，到時我們OCR更方便。把精力放在番外篇更值得。 不過如果不是製作HERO的雙語字幕的話，也算是跟我現有已製作的版本重覆，有需要我可以分享。(不過可能要根據片源調整時間軸)可以考慮其他少見的節目.. 回复 举报